ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال گیسوکمند @TangledTheSeries
دیر کردی
پیداش کردی؟
یادت باشه زن جوان
مراقب هشدارهایی که دادم باش
بله بله هشدارها رو حواسم هست
به هرحال رعایت کن
همین که یک بار این جعبه رو باز کنی
زندگیت هرگز مانند گذشته نخواهد بود
البته هرچند مال من هم نیست
برای یک آدم خیلی خاصه
تولدت مبارک مامان
یک تلسکوپ
آره میتونیم باهاش همه ستاره ها رو ببینیم
امشب هم تو آسمون خبرایی هست
آره عزیزکم ایده خوبیه
ممنونم- خانم ملکه بعدی مال من رو باز کن-
....لنس تو نمیبایست که برای من
خیمه
خیلی ممنونم
برای اردو زدنه
ملکه ها هم اردو میرند نه؟
نه معمولا
....بحث اردو زدن شدن
...من و یوجین داریم میریم که
ستاره ها رو ببینیم
در واقع کل شبو اردو میزنیم
یک جور سنته برای خودش
فکر کنم میتونم چادرت رو قرض بگیرم ؟
لنس
وقتشه یک کوچولو با هم صحبت کنیم
در مورد روش صحبت کردن با مسئولین سلطنتی
بهتره برای امشب وسایل رو آماده کنم
تو تپه سایسان درسته مامان؟
بیا پاسکال
اون حسابی برای گردش با تو هیجان زده هست
ولی نه به اندازه من
اولین جشن تولدم با راپونزل
...اونم یک بار اتفاق میفته که
رگبار ستاره ها توی آسمان باشه چون هر نه سال یک بار اتفاق میفته
خیلی عالیه
ولی مهمتر از همه اینه که این اولین سفرمون هست
همه چیز تا قبل از این که برگرده منو حسابی گیج میکنه
و منم دنبال یک وقت بودم که دختر مادری با هم تنها باشیم
دختری که تولدشه کجاس؟
نایجل
مثل همیشه خوشتیپی
میبینی استن؟
گفتم که سبیل بذاری دختر کش میشی
فریدبرگ
مثل همیشه درخشنده
امیدوارم هر روز زندگیت خسته کننده نبوده باشه
با اون همه داستان دیوونه کننده در مورد وقایع روزگار
من و تو عادت داریم که از این اتفاقا برامون بیفته
عجب پر چونه ایه
خواهر بزرگم اینجاست
ویلو اصلا انتظار نداشتم بیای
و جشن تولدت رو از دست بدم؟
خب تو 6 تای قبلیش رو از دست دادی
بیخیال بابا کی جشن تولدها رو میشماره
واقعا انقدر شده؟
فرد گنده بک
تو همیشه بزرگترین بغل ها رو به آدم میدی
ویلو
عجب سورپرایز خوبی
اعلیء حضرت
چی هدیه بدیم؟
تولد ملکه هست
این بچه ها باید روز تولد رو مرخص باشن دیگه
فکر میکنم دلیلی برای عیاشی وجود داره
واقعا فرد
لازم نیست که کل پادشاهی رو تعطیل کنی
شنیدید؟
بقیه روز مرخصید
آجی جون
یک چیز خیلی خاص برات گرفتم
...ویلمینا
....زحمت کشیدی که
...این یک
اوملاته
اون خیلی نادره
تو یکی از مسافراتام پیداش کردم
تو امپراطوری گوگوریو پیداش کردم
و این چیه؟ جغجغه اونه-
....و اون یارو که اینو به من فروخت گفتش که
مطمئن باش که اون جغجغه همیشه دستش باشه
نمیدونم شاید خیلی باهاش حال میکنه
....خب این خیلی
چه هدیه هوشمندانه ای انتخاب کرده
خواهر زاده من که خیلی وقته ندیدمش کجاست؟
شما هم هیچوقت کفش نمیپوشید؟
....من همیشه گفتم که
از کجا میدونی که کجای دنیا ایستادی
اگه پاهات زمین رو لمس نکنه؟
وای خدا
راپونزل
اینها عالین
ممنونم خاله ویلو
بله راپونزل قشنگ یک نقاش درست و حسابیه
البته آجی جون
منظورم اینه که این، خیلی حرفا میزنه
...بعضی مواقع که دارم نقاشی میکنم
به خودم میگم که من یک تصویر رو نقاشی نمیکنم
بلکه یک داستان رو به تصویر میکشم یک داستان رو به تصویر میکشم-
درسته؟ وای خدای من-
آره منم میکشم-
خیلی خب
...شما دوتا خیلی درگیر
میدونی من چی رو خیلی دوست دارم بکشم؟
....اگه الان بگید رویاها
واقعا میخواستم بگم رویاها
من عصبی نیستم
من خشمگینم
من عاشق ویلو هستم
خیلی باحاله آدم جالبیه
اون واقع بیرونگرا هست
ولی میتونه رو اعصاب باشه
...بی ملاحضه باشه و
...یک کوچولو هم
زیان آور
ای کاش فقط میدونستم که داره میاد
واقعا میتونستم خودمو آماده کنم
حداقل امشب یک استراحتی میکنه
ویلو فقط باید متوجه این بشه که
من و راپونزل نقشه هایی رو که برای
دیدن رگبار ستاره ها کشیدیم خیلی وقته که ازش میگذره
....تازه اون که نمیدونه ما داریم میریم مگر اینکه
مامان
حدس بزن کی میخواد با ما بیاد کوه سایسان؟
...پس بهترین مکان برای دیدن
ستاره ها تپه جنوبی کوه سایسان هست
پس میریم تپه جنوبی
اوملات خوب من کیه؟
آره توئی
آره توئی- فکر کنم از اینجا باید بریم-
راپونزل منظرش دیوونه کننده است
کی خوشگله؟
توئی عزیزم
...حالا من وقت گرفتم باید که- دوستت دارم-
آره دارم- بریم اونجا-
قبل از اینکه رگبار ستاره ها شروع بشه
ویلو
آماده ای بریم؟ همیشه آمادم-
آجی جون ببین چی رو جاگذاشتی
اوملات کوچولو و خوشجلمون رو جا گذاشتی
ممنونم ویلو
تقریبا یادم رفته بود
وای خداجون
نمیدونستم انقدر نزدیکیم
به کجا؟- به یکی از مورد علاقه ترین مکان های من در دنیا-
پاسکال تو کلی با ما که قراره چادر بزنیم حال میکنی
آره دقیقا مثل ایام گذشته
توی جنگل لازم نیست نگران کسی باشی
یا نگهبانا یا همه چی
ببخشید اینها نگرانی های سابق تو بوده؟
اعلی حضرت
سلام اعلی حضرت
میبینم دارید برای چادر زدن آماده میشید
بله میریم که رگبار ستاره ها رو ببینیم
فقط یک کار کوچیکی هست که باید انجام بدیم
کار کوچولو؟
...یاد اولین کاری که وقتی بچه بودیم انجام دادیم منو میندازه
...اینکه چقدر راحته وقتی یکنفر
چشمش به آسمونه جیبشو بزنی
لنس
اون چیزهایی که راجب صحبت کردن با پادشاه گفتم رو به یاد بیار
به نظر باحال میرسه
اونم خیلی باحال
بله
همه حال میکنند
نظرتون چیه شما هم بیاید؟
کی؟ من؟
نه نه نه نه
منظورم اینه که البته منم یکم هوای تازه نیاز دارم
میرم وسائلم رو بیارم
چی؟
فکر میکردم پادشاه رو دوست داری
بله من عاشقشم ولی اون پادشاهه
و اگر خوش شانس باشم پدر زن آیندم میشه
پس اگر قراره اون با ما بیاد باید بهترین رفتار خودمون رو نشون بدیم
و وقتی که میگم ما یعنی تو
و وقتی میگم رفتارمون رو یعنی رفتارت
چون که نباید جلوی یک پادشاه ژولیده باشی
راحت باش رفیق
چه شاه باشه چه نه
فقط چادر زدن یک سری از رفقاست
...ولی اگر حال تورو بهتر میکنه من
....من بهترین اخل
اخلاقو خواهم داشت البته-
من به آریانا نگاه کردم و گفتم
تو میمون رو نگه دار
من کلاهو
ولی مزخرفترین چیزی
که برای من و آری جون اتفاق افتاد چی بود؟
اه آری جون
...وقتی بچه بودیم یک نظری راجب
یکدونه کایت گنده که بتونیم باهاش پرواز کنیم داشتم
ویلو ما احتمالا باید راهمون رو بریم
98درصد مطمئن بودم عملیه
چهار درصد دیگه چی (خخخخ نمیتونه بشماره)
بالاخره خواهریم دیگه نه؟
برگردیم
من اون رو داریانا صدا میکردم
چون اون خیلی مشتاق مورد توجه قرار گرفتن بود
اون هرکاری که من جرئت داشتم انجام میداد
داستان طولانیه کوتاهش میکنم
داریانا کایت رو تست کرد ولی افتاد تو اسطبل بابام
دیگه راجب کایت صحبت کردن بسته
یکی دیگر از شکست های احمقانه ویلو نه؟
گند زدی
ما باید بریم
ما که نمیخوایم رگبار ستاره ها رو از دست بدیم
خداحافظ داریانا
میبینیمت
منظورم اینه که اشتباه برداشت نکن
من عاشق کورونا هستم
بله پس چی رو دوست ندارید؟
فقط اینکه وقتی خیلی چیزها تو دنیا میبینی
سخته که تو همچین جائی همش بخوای بمونی
خیلی هم باحال نیست
من نمیفهمم چطور بقیه میتونند
باشه به نظر میرسه داریم به سمت تپه جنوبی میریم
رگبار ستاره ها ما اومدیم
میرم یک جای خوب رو پیدا کنم
تپه جنوبی آره؟
بله چرا که نه؟
خب اگر واقعا میخوای که راپونزل رگبار ستاره ها رو ببینه
...باید بری باید کجا برم ولمینا؟-
لطفا به ما بگو
چطوری میتونیم بهترین منظره نسبت به رگبار رو داشته باشیم؟
باید بریم تخت جمشید توی پرسپولیس؟
آجی جون اتفاقی افتاده ؟
میدونی چیه آره اتفاقی افتاده
نکته اینه که یک چیزی اشتباهه ویلو
عین یک گردباد اومدی و تولدم رو بهم زدی
تو منو جلوی خونوادم و بقیه دستپاچه کردی
.....و این اوم رو دادی
اسمش اوملاته
فکر میکردم دوستش داری
نه نه نه نه تو فکر نمیکردی ویلو
فقط یک چیز بامزه عجیب و غریب به من دادی
جلوی همه که راجب تو صحبت میکردند
به ذهنت خطور نکرده که یک حیوون خونگی نمیتونه هدیه مناسبی باشه؟
یک منظره خوبی رو پیدا کردم
...من فکر نمیکنم ، و نه فقط بخاطر
...اینکه احتیاط کنیم و یا محدودیت
...بلکه یکم هم که بدونی مسئولیت پذیری
یعنی چی واقعا دیگه اونجا رو انتخاب نمیکنی
یک لحظه باید برم
امیدوارم لنس و یوجین حداقل خوش بگذرونند
گوشت گراز میزنی؟-
تو کفشم گرم نگهش داشتم
لنس فکر کردم توافق کردیم
...و این بخاطر این بود که ما یک مهمون خاصی داریم
و وقتی گفتم بهترین اخلاق رو داشته باشیم منظورم تو بود
چی میگی؟- سوال خوبیه-
...فقط یادت باشه قبل از اینکه چیزی بگی یاکاری بکنی
...یک لحظه فکر کن و از خودت بپرس
چیزی که میخوام بگم یا انجام بدم طریقه صحبت کردن با پادشاهه یا نه
حواسم هست
...خب اعلی حضرت اجازه بدید بپرسم که
به عنوان یک پادشاه تو یک سال چقدر میگیری؟
البته بعد از مالیات ها
بیخیال مرد بچه نباش
دیدی با چادر ملکه چی کار کردی؟
متاسفم خاله ویلو
ولی واقعا فکر میکنم باید برم با مامانم صحبت کنم
شنیدی راپونزل
اون گفت یک لحظه باید تنها باشه حالش خوب میشه
نزار باعث خراب شدن شبمون بشه
ولی فقط شب ما نیست
راپونزل
صبر کن
تو راست میگی کوچولو
این احمقانه هست ما نباید شبمون را خراب کنیم
میشه یک دقه دست برداری؟
مامان
متاسفم ولی صحنه رو از دست دادی
منم ...اگه این حالتو بهتره میکنه
تو درمورد تپه جنوبی راست میگفتی
واقعا زیبا بود
راپونزل میشه لطفا یک لحظه با خواهرم تنها باشم؟
گفتم ببخشید
دیگه چی میخوای؟
ویلو تو تموم زندگیمون تو هر کاری که میتونستی کردی که من رو خراب کنی
و صادقانه بگم
داشتم باهاش کنار میامدم
ولی میدونی چیه؟
نه تا وقتی که اومدی پیش دخترم
امشب قرار بود خاص باشه
خاص بود
من تنها کسی نیستم که قبل از رگبار ستاره ها حالم داغون شد
من حالم داغون نشد ویلمینا
چی شده؟
جغجغه تو کو؟
من یک برنامه خاصی برای امشب داشتم
البته داشتی
تو برای همه چی برنامه داری
..میدونی تو فقط فکر میکنی
...تو همیشه همه چیزت درسته و
همه باید هر چی میگی انجام بدن
اول از همه من تا حالا بهت نگفتم که چی کار بکن
تازه اگرم گفته باشم تو مخالفت کردی
و هر کاری دوست داشتی کردی
تو فکر نکردی که منم دوست داشتم انقدر آزادی داشته باشم
مامان؟ خاله ویلو؟
چیه؟ یک مشکلی داریم-
ویلو چه اتفاقی داره میافته؟
فکر کنم الان دیگه میدونیم
وقتی که اون جغجغه اش رو نداشته باشه
میدونی چیه؟ من مسئولیت این یکی رو به عهده میگیرم
من جغجغه اش رو انداختم رفت
من نمیتونم همش رو روی دوش تو بندازم
خدارو شکر
میخوای تقسیم کار کنیم؟ پنجاه پنجاه
شصت چهل؟ خودت گفتی انداختیش
ما باید جغجغه اش رو بهش برگردونیم کجاست؟-
دیدمش عالیه-
میتونیم بگیریمش؟ مشکلی پیش نمیاد-
مطمئنی درد نداره؟
من خوبم من خوبم
فقط عجله کن
یوجین لنس اون پایینن
وای منظره از این جا شاهکاره
منو یاد منظره تخت جمشید تو پرسپولیس میندازه (پرسپولیس دربی رو ترکوند خخخ)
...فقط مثل ویلو-
آها باشه جغجغه
گرفتمش
کار نمیکنه
نقشه دومی هم داریم؟
سلام ببینیش
...کوچولوی بامزه
اعلی حضرت از اینطرف تشریف بیارید
یوجین فقط میخوام بدونی که
من دیگه دست از دست پاچه شدن و بد رفتار بودن برمیدارم
نه نه نه منم باید راجبت کوتاه بیام
وقتی فکر میکنی خیلی عزیز شدی
و منم تلاش میکنم با تو ناراحت نباشم
وقتی که تو سرم داد میزنی و فکر میکنی من عزیز میشم
این سفر اشتباه بود
از اینور
سریع این بالا
آره من فکر میکنم این بدترین چادرزنی بودم که داشتم
یوجین
خدا رو شکر خوبی؟
آریانا چه خبر شده؟
...اوملات
من جغجغه اش رو گرفتم
مامان شاید الان وقتی برای توضیح دادن نباشه
حالا چی کار کنیم؟ تلاش کردیم جغجغه اش رو بهش برگردونیم
نه ما تلاش کردیم به هم زادش بدیم
فکر کنم باید اصلیه رو پیدا کنیم
ما چجوری باید اون کوچولوی بامزه نمکی رو پیدا کنیم؟
هر جایی ممکنه باشه
بیاید رفقا
باید یک کاری باشه که انجام بدیم
...در واقع
یک کاری هست انجام بدیم
طناب رو بده خیلی وقت نداریم
نمیدونم این چیه
ولی میدونم سوارش نمیشم
فقط امیدوارم بهش برسیم تا بشنوه
ایناها من اینو درست کردم
کار میکنه
من بهت هدیه تولدت رو قرض دادم
باشه ویلو
این یک کاره دونفره هست
یکی هدایت کنه ، یک کی تکون بده
بهتره ایندفعه بزاری من پرواز کنم
آماده ای؟ بریم
کجایی تو؟
اوناهاش
خودشه پایین ببرمون
خیلی خوب خواهر جون الان همه چی دست توئه
اجباری نیست ممنونم-
گرفتش؟
دیگه بریم مامان
خیلی خوب بود داریانا
دیدی؟
خداحافظ خاله ویلو امیدوارم زود برگردید
عجب نقشه ای بود داریانا
بدون اون کایتی که هوشمندانه ساختی عملی نمیشد
عاشقمت آجی جون
منم عاشقتم
خداحافظ کوچولوی بامزم
و اینک پیش به سوی کاوش جهان
پیش به سوی ماجراجویی های جدید
و دیدن مناظری جدید
و بعدش شاید یک نهاری بزنم تو رگ
فعلا خداحافظ
...من شرمندم که تولدت همونطوری که میخواستی
پیش نرفت
خب کی میتونم دوباره با کایت پرواز کنم؟
...ویلو میتونه یک دست فرمون
و خیلی خوب شد که حالا داریانا رو میشناسم
و کی میدونه؟
شاید ویلو عوض بشه
منظورم اینه که قول داد مسئولیت اوملات رو به عهده بگیره
ویلو
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال گیسوکمند @TangledTheSeries